το τραγούδι είναι φωτιά

τα πουλιά φλέγονται
τώρα
εκεί έξω
και περπατώ μες στο δωμάτιο
και κλείνω το παντζούρι
και εκείνα βρίσκονται εκεί έξω τώρα
φλεγόμενα στις
5:05 το πρωί-το σκοτάδι υψώνεται σαν
ένα άλογο που πέφτει στην άμμο,ας είναι,
μου έχει μείνει μια μπουκάλα ουίσκι και
υπάρχουν αρκετά φορεία για να κουβαλήσουν τους νεκρούς
μα
όχι αρκετό νερό για να σώσουν τα φλεγόμενα
πουλιά:κι εκείνα τώρα μου φωνάζουν:
ΦΩΤΙΑ! ΦΩΤΙΑ! ΦΩΤΙΑ!
καθώς τα παλιά τρένα προχωρούν μες
στην έρημο
καθώς οι πόρνες έκαναν τη δουλειά τους και
κοιμούνται
καθώς τα σχολιαρόπαιδα ονειρεύονται έρωτα
δίχως βάσανα
τα πουλιά ΦΛΕΓΟΝΤΑΙ και
πεθαίνουν πριν από μένα-
πετούν
πέρα μακριά έτοιμα
αφήνοντας τη χλόη για ό,τι απέμεινε απ'τα
σκουλήκια ό,τι απέμεινε απ'τα σκουλήκια
ό,τι απέμεινε απ'αυτά
για ό,τι απέμεινε από μένα:
ένα παλιοτράγουδο με παλαβά δάκρυα:


που

δεν είναι κάτι καινούριο
μόνο που τώρα τα πράγματα είναι αλλιώς
να νιώθεις τόσο άσχημα
συνήθισαν να το λένε μπλουζ
μα δεν είναι και τόσο θλιμμένο
αυτό το πώς το λένε
γιατί ετούτη την ώρα της αυγής
ας πούμε 5:36
μου έχει μείνει ακόμα λίγο ουίσκι
τούτ'έστιν έχω
μια ακόμα ευκαιρία.

Τσαρλς Μπουκόβσκι ποιήματα

εισαγωγή-επιλογή-μετάφραση

Γιάννης Λειβαδάς

εκδ.Ηριδανός

Αθήνα 2007

Στην Αμαλία