Mεσόγειος


Να μπορούσα τουλάχιστον να κλείσω
Σ’ αυτό μου το ρυθμό που αγκομαχά
Κάτι απ’ το παραμιλητό σου·
Να μου δινόταν να ταιριάσω
Στις δικές σου φωνές την τραυλή μιλιά μου-
Εγώ που ονειρευόμουν να σου κλέψω
Τα λόγια τ’αρμυρά
Όπου φύση και τέχνη γίνονται ένα
Για να διαλαλήσω πιο καλά τη μελαγχολία μου
Γερασμένου παιδιού που δεν έπρεπε να συλλογάται.
Κι ωστόσο δεν έχω άλλα απ΄τα φθαρμένα γράμματα
Των λεξικών, και τη σκοτεινή
Φωνή που για έρωτα μιλεί, σβήνει
Γίνεται αξιοθρήνητη φιλολογία.
Δεν έχω άλλα από τα λόγια αυτά
Που σαν δημόσιες γυναίκες
Προσφέρονται σ’ όποιον τις θέλει·
Δεν έχω άλλες απ’ τις κουρασμένες τούτες φράσεις
Που κι αύριο μπορεί να μου τις κλέψουν
Ρέμπελοι φοιτητές γι’ αληθινούς στίχους.
Κι η βοή σου αυξαίνει κι απλώνεται
Γαλάζιος ο νέος ίσκιος.
Μ’ αφήνουν οι σκέψεις μου για δοκιμή.
Αισθήσεις δεν έχω, ούτε νου. Δεν έχω όρια.


ΕΟΥΤΖΕΝΙΟ ΜΟΝΤΑΛΕ(1896-1981)
μετάφραση: Δημήτρης Νικολαρεΐζης

*photo by Φαίδρα Φις

9 σχόλια:

jimank1hc είπε...

Εδώ θα σου πώ για τη φωτογραφία...
Εξαιρετική!

Η εικόνα του καλοκαιριού ή πέφτω έξω;;

Να προσέχεις όμως όταν τις παίρνεις με κόντρα τον ήλιο, αν είναι ψηφιακή χωρίς ειδικό φίλτρο μπορεί να κάψεις τον αισθητήρα CCD...

sigma είπε...

Έχεις τόσο πάθος μέσα σου λοιπόν...
Μάγισσα και στον φακό...!

tovene592 είπε...

νομίζω ταιριάζει
πολύ καλό υπόλοιπο κυριακής!

quartier libre είπε...

@
ολόκληρο το ποίημα του
ΕΟΥΤΖΕΝΙΟ ΜΟΝΤΑΛΕ
λέξη-λέξη
αφιερώνεται...

quartier libre είπε...

@
από πού είναι η φωτό;
(αν επιτρέπεται...)

Φαιδρα Φις είπε...

jim
ευχαριστώ πολύ
η εικόνα είναι του χειμώνα
που υποδύεται για λίγο καλοκαίρι
συγκεκριμένα,η ημερομηνία
είναι 31/1/2009.

δεν γνωρίζω αν έχει ειδικό φίλτρο
το μοντέλο της μηχανής είναι coolpix s210 nikon

θα ρωτήσω όμως και θα προσέχω

καλημέρα σε φιλώ

Φαιδρα Φις είπε...

sigma
ευχαριστώ για τις υπερβολές!

καλημέρα
σε φιλώ

Φαιδρα Φις είπε...

tovenito μου
νομίζω πως το κείμενο
που έγραψες είναι πανέμορφο!

σ'ευχαριστώ για την παραπομπή
καλή εβδομάδα μας εύχομαι

σε φιλώ

Φαιδρα Φις είπε...

καλή μου quartier,
ευχαριστώ που σου άρεσε
τόσο πολύ το ποίημα

το ξέρεις αυτό που λέει...
"τίποτα δεν είναι αληθινό.όλα επιτρέπονται"?

εννοείται πως με ρωτάς ό,τι θες
τη φωτό την έχω τραβήξει
στις 31 Ιανουαρίου,από τη νοτιοανατολική ταράτσα του σπιτιού μου στην Τήνο,στον Άγιο Σώστη.
Στο βάθος διακρίνεται η Δήλος
αν το πλάνο άνοιγε
θα μπορούσες να δεις αριστερά τη Μύκονο,
εκείνη τη μέρα,φαινόταν και στο βάθος αριστερά η Ικαρία-είχε καθαρή ατμόσφαιρα-
και δεξιά η Σύρος.

σ'ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον

καλημέρα σε φιλώ