το κομμένο σχοινί


Το κομμένο σχοινί
μπορείς να το ξαναδέσεις
θα κρατήσει πάλι, ωστόσο
θα ‘ναι κομμένο.

Ίσως πάλι ν’ ανταμώσουμε
μα εκεί που μ’ άφησες
δεν πρόκειται ποτέ
να με ξαναβρείς.


Μπέρτολτ Μπρεχτ
μτφρ:Πέτρος Μάρκαρης

4 σχόλια:

Diatton είπε...

Ένα ποίημα με δύο στροφές... Ποίηση που, κινούμενη άριστα (με περιεκτικό τρόπο) στα όριά της, αποδίδει θαυμάσια τα νοήματά της!

Σε συγχαίρω για την επιλογή! Την καλημέρα μου...

Φαιδρα Φις είπε...

διάττοντα
ευχαριστώ πολύ

ε,Μπρεχτ είναι αυτός!

καλημέρα
σε φιλώ

Βασίλης είπε...

πολύ απλό κι αληθινό,…
λογικό αφού είναι Μπρεχτ
δεν το ήξερα,…
………………………………………
το προτιμώ κομμένο
από ξεφτισμένο κι αδύναμο,…

με δύο κομμάτια κομμένο σχοινί
φτιάχνεις τουλάχιστον δυό θηλιές

Φαιδρα Φις είπε...

Βασίλη το προτιμώ κι εγώ
κομμένο

και οι δύο θηλιές
καλύτερες από μία