Ματσούο Μπασό

Αυτό το πρωί

μες στο νέο μου ράσο

κάποιος άλλος.

*

Χρόνο το χρόνο

η μάσκα του πιθήκου

φανερώνει τον πίθηκο

*

Μην ξεχάσεις

τη δαμασκηνιά

που ανθίζει στη λόχμη.

*

Σε ξερό κλαδί

κάθεται το κοράκι

φθινοπωρινή νύχτα

*

Χωρισμός

για στήριγμα

αρπάζω την ψάθα.

*

Πεταλούδα

τα φτερά λυγίζουν μες

στη λευκή παπαρούνα.

*

Ξύπνα πεταλούδα

αργήσαμε,έχουμε δρόμο

μπροστά μας.

*

Αρχές φθινοπώρου

ωκεανός,ρυζοχώραφο,

ένα πράσινο.

*

Παιωνία

η μέλισσα δεν αντέχει

τον χωρισμό.

*

Τέσσερις πόρτες του ναού

 κάτω απ'το φεγγάρι

 τέσσερις αιρέσεις.

*

Με κάθε ριπή  τ'ανέμου

η πεταλούδα αλλάζει θέση

πάνω στην ιτιά.

*

Το φεγγάρι χάθηκε

απόμειναν οι τέσσερις

του τραπεζιού γωνίες

*

Χειμωνιάτικη ερημιά:

σ'έναν μονόχρωμο κόσμο

του αγέρα ο ήχος.