σκυφτός στο δειλινό


Σκυφτός στο δειλινό, ρίχνω τα θλιμμένα δίχτυα μου
στα ωκεάνεια μάτια σου.

Εκεί γιγαντώνεσαι και καίει στην πιο ψηλή φωτιά
η μοναξιά μου που χτυπάει τα χέρια σαν τον ναυαγό.

Κάνω σινιάλα κόκκινα, στ’ αφηρημένα μάτια σου
που κυματίζουν σαν τη θάλασσα στα πόδια κάποιου φάρου.

Μόνο σκοτάδια κρύβεις μέσα σου γυναίκα μακρινή, δική μου,
στιγμές από το βλέμμα σου προβάλλει η έκτη του τρόμου.

Σκυφτός στο δειλινό ρίχνω τα θλιμμένα δίχτυα μου
σ’ εκείνη τη θάλασσα που φουρτουνιάζει τα ωκεάνεια μάτια σου.

Τα νυχτοπούλια ραμφίζουνε τα πρώτα αστέρια
που σπιθίζουν σαν την ψυχή μου όταν σ’ αγαπώ.

Στη σκοτεινή φοράδα της καλπάζει η νύχτα
σκορπώντας γαλάζια στάχυα πάνω στον κάμπο.

Πάμπλο Νερούντα
μετάφραση: Ρήγας Καππάτος


22 σχόλια:

άναρχες φλόγες Λίτσα Πατεράκη είπε...

Θα με πάρω μαζί μου
στην απέναντι όχθη
Αφού εδώ δεν μπόρεσα
να συναντήσω το κορμί σου
εκεί ίσως να έχω
το ωκεάνειο των ματιών σου


Σε φιλώ πολύ πολύ
Φαίδρα της Ποίησης

Φαιδρα Φις είπε...

Λίτσα μου καλημέρα
σ'ευχαριστώ πολύ

τ'αφηρημένα μάτια
σπάνια βλέπουν την αγάπη

συνήθως-και μόνο τα ωκεάνεια-
κοιτούν τον έρωτα
και ξεχνιούνται

σε φιλώ
-δεν σου έστειλα μέιλ
γιατί ακόμα είναι χαλασμένο
όπως και τα νεύρα μου βέβαια-

καλημέρα

Δανάη είπε...

"Σκυφτός στο δειλινό ρίχνω τα θλιμμένα δίχτυα μου
σ’ εκείνη τη θάλασσα που φουρτουνιάζει τα ωκεάνεια μάτια σου.

Τα νυχτοπούλια ραμφίζουνε τα πρώτα αστέρια
που σπιθίζουν σαν την ψυχή μου όταν σ’ αγαπώ"

Φαίδρα, Φαίδρα ...θαλασσινή
Τόσες ομορφιές στην πλώρη σου...
Σ΄ευχαριστώ καλή μου
Φιλί καλημέρας υδάτινο

Φαιδρα Φις είπε...

καλημέρα Δανάη μου

μου έτυχαν πολλές εκδοχές
σ'αυτή την πλώρη...

μια γοργόνα σκαλιστή
ένα άσπρο βότσαλο
που ρίχνει τη μαύρη σκιά του
πάνω μου
ένα κατάρτι μοναχικό

και πιο πάνω...
φεγγοβόλο ένα καθαρό καραβόπανο...

έτσι αναπτύχθηκε,ενισχύθηκε
και στέριωσε ο άρρηκτος
δεσμός μου με τη Θάλασσα

σ'ευχαριστώ πολύ
σε φιλώ κι εγώ τρυφερά

Diatton είπε...

Σωστή λογοτεχνική εστίαση και σε συγχαίρω! Αντίθετα εγώ, δεν ασχολούμαι συχνά με ξένους Ποιητές. Λάθος και τ' ομολογώ!

Φαιδρα Φις είπε...

γεια σου διάττοντα
ευχαριστώ

γιατί?
έχεις κάτι μαζί τους?
αστειεύομαι...

αφού λες ότι σου αρέσει
όμως αυτό που διαβάζεις

jimank1hc είπε...

Φαίδρα μ' άρεσε αυτό που είπες ότι "τ'αφηρημένα μάτια
σπάνια βλέπουν την αγάπη

συνήθως-και μόνο τα ωκεάνεια-
κοιτούν τον έρωτα
και ξεχνιούνται"

Πως πλέκεται η αγάπη με τον έρωτα;; Και κατά πόσο τα ωκεάνεια μάτια δεν είναι τόσο αφηρημένα ώστε να ξεχνιούνται στην όψη του έρωτα;;

Ο έρωτας τελικά τι απ' όλα είναι;;
Ή είναι όλα αυτά μαζί και τα δίχτυα και η πέτρα που σε σκιάζει και τα φτερά των γλάρων και οι βίαιοι παφλασμοί των κυμάτων που σκάνε στα πόδια του φάρου;;;

Μάλλον όλα μαζί...

Αλλά αξίζει να ζήσει κανείς και να το ανακαλύψει μόνος του...

Φιλιά Φαίδρα!

Φαιδρα Φις είπε...

jim,
πόσοι άραγε πρέπει να το πουν
ακόμη
ότι ο έρωτας είναι ένα περίπου
επιπόλαιο κι ενθουσιώδες αίσθημα
που προηγείται σίγουρα της αγάπης?

αυτό δε σημαίνει πως θ'ακολουθήσει
σίγουρα η αγάπη

συνεπώς η αγάπη δεν πλέκεται
με τον έρωτα και όπως έχει πει ο Λειβαδίτης,με
κανένα άλλο συναίσθημα...

το απάντησα ήδη
αυτό που με ρωτάς
είπα ότι τα αφηρημένα μάτια
σπάνια βλέπουν την αγάπη
τα αφηρημένα ωκεάνεια μάτια
κοιτούν τον έρωτα

άποψή μου είναι
πως ένα προσηλωμένο βλέμμα
είναι κερδισμένο-αν μπορώ να το πω έτσι-
γιατί νιώθει τον έρωτα και ζει την αγάπη


απ'όλα τ'άλλα που έγραψα
εσύ κράτα μόνο το φεγγοβόλο
και καθαρό καραβόπανο...

χωρίς αυτό δεν υπάρχει
το ταξίδι...

σε φιλώ

Fatale είπε...

''τρυφερεύουν ώρες ώρες
τα λόγια μου
και γίνονται σαν τις πατημασιές των γλάρων
στην άμμο του γιαλού.''


Καλό ΣΒΚ φιλενάδα!

Diatton είπε...

Βεβαίως και μ' αρέσει αυτό που διαβάζω! Απλά, θέλω να μάθω όσο περισσότερους Έλληνες Ποιητές κι όσο περισσότερο γίνεται τον καθένα...

pandiony είπε...

ε ,
ναι
όνειρα όνειρα σοκολατί

Βασίλης είπε...

Μόνο σκοτάδια
Κι ανεξερεύνητα μονοπάτια
Φάρος τα «ωκεάνια» μάτια
Του έρωτα που βλέπουν και κλειστά,…

Καλημέρα

Φαιδρα Φις είπε...

τρυφερή μου fatale
ευχαριστώ για τους στίχους...

σου στέλνω φιλιά
καλό σκ κι από μένα

Φαιδρα Φις είπε...

Διάττοντα,
κάνεις πολύ καλά

καλό Σάββατο
σε φιλώ

Φαιδρα Φις είπε...

Δία γεια!
ξύπνησες?

Φαιδρα Φις είπε...

Βασίλη μου,
έχω την εντύπωση
ότι αυτός ευθύνεται
για την τύφλωση...

γνωστό δε,
κι αναμενόμενο...

σε φιλώ

pandiony είπε...

ναι ναι, σήμερα ξύπνησα νορίς γιατι υιοθετήσαμε δύο μωράκια πίτμπουλ 4ων μηνών απο την Στεμνίτσα. το ένα είναι αγοράκι τιγρέ χρυσόμαυρο και το άλλο κοριτσάκι τιγρέ ασπρομαυρομελί!!!
μια σκέτη γλύκα!!!
η μικρή ονομάστηκε Φοίβη και ο μικρός παίζεται ακόμα ανάμεσα σε Μισκιν ή Μαλάκας ή Έρως ή Σαίξπιρ ή Αμλετ ή Τζό ή Αλήτης ή ...
καμια ιδέα?????????

Φαιδρα Φις είπε...

κάτι με τραβάει στο Μαλάκας...

Φαιδρα Φις είπε...

τώρα ξέρω και το γιατί...
είναι για το γράμμα

pandiony είπε...

είναι και αυτό που ακούει περισότερο..
;oPPPPPPPPPPPPPPP
κανένα άλλο?
γιατί φαντάζεσαι να τον πηγαίνουμε βόλτα στο κέντρο της Δημητσάνας να τον φωνάζουμε μαλάκα και να γυρνάει το μισό χωριό στο κάλεσμα!!!
χοοχο
;oPPPPPPPPPPPPP

Φαιδρα Φις είπε...

χαχαχαχαχα!

να του το κόψουμε τότε λίγο...
μαλ
μάλα
μάλακ
μάλας

μάλο
μάλλον

μάλλον...

Μάλλον μ'αρέσει το Μάλλον
ή Μαλόουν

Φαιδρα Φις είπε...

Ζεμαλαλατετ!