Mαλαισιανά τραγούδια-Ιβάν Γκολ 1891-1950


XVII

Είμαι το ρυάκι σου
που μέθυσε με δυόσμο

Σκύψε πάνω μου
για να σου μοιάσω

Κολύμπησε μέσα μου
να νιώσεις πως τρέμω

Φάε τα ψάρια μου
να μ’ αφανίσεις

Πιες με
να με στερέψεις

Αγάπησέ με
Θα σε συντρέξω να πνιγείς


XX

Στο φιλί σου πιο βαθύ κι απ’ το θάνατο
νιώθω τη λύσσα σου να ξαναμπείς στη γη
να γυρίσεις πίσω στο χάος σου

Λιώνεις
χάνεσαι
σύννεφο πέφτεις
ποτάμι τρέχεις στη θάλασσά σου

Κι σάρκα μου σε δέχεται σαν ένα μνήμα


XXV

Σκεπάστηκα με εφτά πέπλα
για να με ξεσκεπάσεις
εφτά φορές

Μυρώθηκα μ’ εφτά μύρα
για να με μυρίσεις
εφτά φορές

Σου είπα εφτά ψέματα
για να με αφανίσεις
εφτά φορές

μετάφραση: Ε. Χ. Γονατάς

10 σχόλια:

Πατεράκης Νίκος είπε...

Ονειρική εικόνα, ονειρικά λόγια.

Fatale είπε...

Πλήρης έφυγα.
Μαλαισιανοί στίχοι..!
αυτή είναι ποίηση !

Το διάβασα και γιομίσα σαν μπαλόνι παιδικό..
Εφεύγα γεμάτη,
απορημένη,
γοητευμένη και μαγεμένη προς στο τέλος και λίγο πικραμένη σιγοτραγουδώντας όμως το τραγούδι,

αγαπημένη μου η Πασπαλά.
Φιλιά Φαίδρα μου!!

quartier libre είπε...

@ καλησπέρα !

Maria R. είπε...

Λοιπόν..αφωνη!!

ότι καλύτερο έχω
διαβάσει εδω και πολύ καιρό.

ειδικά το
"αγάπησέ με
θα σε συντρέξω να πνιγείς" ...

καλημέρα..:):):)

Πρόδρομος Ταράσης είπε...

καλη δουλεια!!!!

Φαιδρα Φις είπε...

Νίκο καλημέρα
ευχαριστώ

Φαιδρα Φις είπε...

αγαπημένη μου φιλενάδα
ευχαριστώ πολύ
για τα λόγια σου

χαίρομαι που "έπαθες"
όλα αυτά που είπες...

σε φιλώ κι εγώ
καλημέρα

Φαιδρα Φις είπε...

γεια σου quartier
χαίρομαι όταν έρχεσαι

Φαιδρα Φις είπε...

καλημέρα Μαρία
έτσι είναι!

σ'ευχαριστώ
σε φιλώ

Φαιδρα Φις είπε...

καλημέρα Πρόδρομε
και καλώς ήρθες

σ'ευχαριστώ